Improving OCR Faithfulness via Gated and Attenuated On-Policy Distillation